NewNew

日本311大震災一週年 元氣篇 (60秒)

日本311大震災一週年 元氣篇 (完整版)

時事通信 3月10日(土)5時59分配信

　【台北時事】台湾のみなさん、ありがとう─。東日本大震災の被災者に多額の義援金を寄せてくれた台湾の人々に感謝するため、震災発生から丸1年となる11日から、被災者本人の出演するテレビCMが地元主要局で1週間放映される。企画した日本の対台湾窓口交流機関、交流協会台北事務所（大使館に相当）によると、こうしたCMを放映するのは世界でも台湾だけという。

台灣的各位，謝謝你們。東日本大地震的災民為了感謝台灣民眾的高額捐款，在地震發生一年後，將於今年３／１１起，透過台灣當地主要電視台播放一個禮拜的感謝廣告。

計畫這個感謝活動的日本交流協會（相當於對台日本大使館）表示，這次對全世界的支援感謝活動之中，只有對台灣特別使用了電視廣告的方式來表達感謝之意。

　CMには、震災当日に生まれた乳児と両親、漁師、木工職人といった被災者が出演。復興しつつある自身の生活を紹介するとともに、「台湾のみなさんのおかげで元気になれた。支援をありがとう」などとするメッセージを伝える。CMはテレビのほか、インターネットの動画投稿サイト「ユーチューブ」や屋外モニター、地下鉄でも放映される。　

廣告中，將由實際受災的災民現身表達感謝之意。演出的災民中有地震當天出生的嬰兒還有其父母，以及漁夫跟木工師傅。介紹了重建工作中自己的生活狀況以外，也表達了感謝的心情：「都是多虧了台灣各位的幫忙，才得以振作起來。感謝各位的支援。」

這些廣告除了將透過電視播放以外，也將透過youtube網站還有街頭電子螢幕、捷運媒體來播放。